English version

have a chip on your shoulder

From Longman Dictionary of Contemporary Englishhave a chip on your shoulderhave a chip on your shoulderUNFAIRto easily become offended or angry because you think you have been treated unfairly in the past chip
Examples from the Corpus
have a chip on your shoulderIn some cases folks are just mad and have a chip on their shoulder.The Doyle kid has had a chip on his shoulder ever since his mom and dad divorced.
Pictures of the day
Do you know what each of these is called?
Click on the pictures to check.