sub‧tle‧ty plural subtleties
the quality that something has when it has been done in a clever or skilful way, with careful attention to small details:
The play lacks subtlety.
She argued her case with considerable subtlety.
2 [countable usually plural]
a thought, idea, or detail that is important but difficult to notice or understand
Some of the subtleties of the language are lost in translation.