English version

well-meant

From Longman Dictionary of Contemporary Englishwell-meantˌwell-ˈmeant adjective  INTENDsomething you say or do that is well-meant is intended to be helpful, but does not have the result you intended His comments were well-meant but a little tactless.
Examples from the Corpus
well-meantwell-meant adviceBut they themselves could be self-centred, and often ignored or misunderstood well-meant advice.But these well-meant attempts were bound to fail from the sheer perversity of the enterprise.Papa would not mind our little well-meant deception.Northampton Town's followers bestowed the well-meant, if dubious, honour on Graham Reed, a vigorous and gritty right-back.These productions played in London at the end of their well-meant journey around arts centres, youth clubs and studio theatres.You huddle on the back seat, unable to answer any of their well-meant questions.At the time each of these initiatives seemed at best like well-meant statements of the ideal.
Pictures of the day
Do you know what each of these is called?
Click on the pictures to check.
Word of the day atypical not typical or usual